UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Questo film è ispirato a eventi reali.
Alcuni personaggi, nomi, attività, fatti e luoghi, sono stati romanzati
per ragioni artistiche.
Ieri,
7 dicembre 1941,
una data che vivrà nell'infamia,
gli Stati Uniti d'America
sono stati improvvisamente e deliberatamente attaccati
dalle forze navali e aeree dell'Impero giapponese.
Come comandante in capo dell'Esercito e della Marina,
ho ordinato che vengano prese
tutte le misure necessarie per la nostra difesa.
Ma l'intera nostra nazione ricorderà per sempre
la natura dell'attacco contro di noi.
Non importa quanto ci vorrà
per superare questa invasione premeditata.
Il popolo americano, con la forza dei giusti,
giungerà alla vittoria totale.
Dobbiamo cambiare il titolo.
Cosa c'è che non va nel titolo?
Non sembra un film di guerra.
Da quando facciamo un film di guerra?
- Le cose cambiano, Hal. - Non dopo 22 giorni di riprese.
E poi, non vinci un Oscar con i film di guerra.
Sig. Wallis, non le dirò come fare il suo film.
Il sig. Johnson, vero?
È del governo, Hal.
È il conflitto più devastante mai accaduto.
Se non sconfiggiamo questo nemico, non avremo dove nasconderci.
Scommetto che in Texas se li divorano, questi discorsetti, eh?
Sai quanti film faremo quest'anno?
Grazie a quei musi gialli, solo 20.
Anche meno.
Di questo passo, faremo pubblicità di dolciumi per la radio.
Autoconservazione, Hal.
Gli Epstein hanno una grande idea.
Non la voglio grande, la voglio martedì.
Va bene, Hal. Dimmi l'idea.
Va bene.
Una donna lacerata dal suo amore per due uomini,
deve scegliere tra il cuore e la testa.
Le donne scelgono, ora? È tutto? È questa la grande idea?
Lei è un idealista. E l'idealismo funziona solo in tempo di pace.
Sì?
No!
Si sbaglia.
La gente non vuole pensare alla guerra, vuole evadere.
Per questo il film è importante.
Non per prendere quei ragazzi e mandarli in Europa.
Non è ciò che vuole il pubblico.
Forse è quello che serve al pubblico, sig. Wallis.
Cosa penserà il pubblico di personaggi come Victor Laszlo?
- Cos'ha Victor che non va? - Un rifugiato politico?
Ha visto il cinegiornale. Non possiamo abbassare la guardia.
Victor Laszlo è reale.
Ha integrità e difetti.
Come tutti noi.
Gli americani non hanno difetti. Non in tempo di guerra.
E quell'ufficiale francese che va a letto con una donna sposata.
Per fuggire dalla guerra. Renault è un personaggio complesso...
Semplificalo.
I francesi sono nostri alleati,
il che significa che questo Renoir, o come si chiama,
fa scelte diverse. Scelte migliori.
Mi risultava, Jack, che non fossimo nel giro della propaganda.
Questo è un film sulla speranza,
su persone complesse
che cercano di sopravvivere in tempi difficili.
Dev'essere l'incarnazione del carattere della nazione.
Molto più della visione di un solo uomo.
Mi dicono...
che lei ha un rapporto personale con il signor Curtiz.
Signori, di che si tratta?
Il signor Curtiz è ungherese, vero?
Certo che lo è. E anche Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,
Bela Lugosi e Leslie Howard. E allora?
Ha ancora parenti in Europa.
Presumibilmente simpatizzanti dell'Asse.
Andiamo, Jack.
Ti ha procurato quattro nomination all'Oscar.
Senza vincerne nessuno.
Ti ha dato Errol Flynn e Bette Davis.
Come posso dimenticare?
Praticamente mangia e caga film.
Deve cagare stelle e strisce, d'ora in poi. Potrà farlo?
È chiedere molto a un tipo più interessato alle donne
che a finire un film.
Gliene parlerò, Jack.
È una buona idea.
È importante sapere a cosa sono leali le persone.
Non è d'accordo?
E Hal, voglio un successo.
E i successi hanno titoli migliori.
CASABLANCA
REGIA DI MICHAEL CURTIZ
Maledizione!
Pull, di nuovo.
- È ora di aprire la lettera, giusto? - Ti prego, Sakall, non cominciare.
Non vuoi sapere cosa dice?
Ho detto pull!
- Mike... - Lo so già.
Non puoi aspettarti che lasci l'Ungheria
mentre suo marito è in prigione.
Ma posso aspettarmi che combatta e voglia vivere.
Devi ancora imparare un paio di cose sull'amore, amico mio.
Come lo tiro fuori di prigione? Se non è già morto.
Sei un uomo potente, usa i tuoi contatti.
È ora di fare qualcosa di concreto con tutti i tuoi soldi.
L'hai già fatto in passato.
Hai portato tua figlia e la tua ex moglie negli USA.
E il film?
Il titolo fa schifo.
Dev'essere una sola parola.
Come Ribalta di Gloria?
Quello è un bel titolo.
Com'è la sua mira?
Misera, come al solito.
Che cos'è?
È quello che succede quando non finisci un film in tempo.
"Questo film aiuterà a vincere la guerra?
Il film dice la verità o i giovani di oggi avranno motivo di dire
che sono stati ingannati dalla propaganda?"
Cos'è questa stronzata?
Caro signor Wallis, l'uomo che ha messo la "W" nella Warner Brothers.
Il signor Warner ti ha preso in giro di nuovo? Non impari mai?
Non possiamo più permetterci...
distrazioni, Mike.
- Dove lo metti, un Oscar? - Sopra il caminetto, tesoro.
Non si scioglierà?
Pensi davvero che Warner ti permetterà di accettare un Oscar, stavolta?
Guastafeste.
- Perché non glielo dici, Mike? - Dirci cosa?
Dai, su.
Non ha un finale.
- Cosa? - Esatto.
E cosa intendi fare?
Non hai fatto abbastanza?
E come lo faresti? Dai, dimmelo.
Voglio sapere come lo fareste, tutti voi.
Oddio!
Fingiamo che il film possa essere su qualsiasi argomento.
Quale dovrebbe essere?
- Il coraggio. - Bravo!
Il più coraggioso parla per primo.
Il desiderio.
Solo una signora pensa con il corpo. Chi altri?
Non sono brava in questi giochi, ma... L'amore! Adoro il romanticismo.
Pensa più in grande.
E la lealtà?
Il sacrificio.
Cosa c'è da sacrificare?
Il trucco, tesoro, è impararlo da soli.
La vendetta.
Qualcuno dovrebbe ricordare ai musi gialli che se attacchi lo Zio Sam
devi pagarne il prezzo, no?
Non sono tutti cattivi, Lucas. E poi, ne sono rimasti?
Sono stati tutti arrestati
e mandati in quei campi terribili.
- Il posto più adatto! - Ben detto!
È contro la guerra?
Sono contro il massacro di milioni di vite, sì.
Ho sentito che mandano messaggi in codice morse
con i manici delle loro zappe e i loro buffi cappellini.
E che ce ne sono ancora milioni, nel Paese.
- Oh, Louise, per l'amor del cielo. - È vero.
Almeno sono facili da individuare.
Io non ne vedo, qui.
Vedo solo un vecchio ungherese pronto a colpire.
Allora, tesoro, quand'è che gli ungheresi ci dichiareranno guerra?
Da un momento all'altro, se non cambi argomento.
Io dico che dobbiamo mostrare a tutti loro cosa succede a scherzare con l'America.
Potresti arruolarti, Lucas.
Continuiamo a mandare gente a morire.
Perché non li mettiamo in fila e gli spariamo qui?
È praticamente lo stesso.
Bisogna porre fine alla guerra in Europa.
Altrimenti arriverà qui.
Abbiamo già abbastanza problemi.
Tipo?
Tutte quelle famiglie che vivono nella zona arida
e hanno perso tutto.
Quindi diamo loro qualcosa in cui sperare.
Non vi pare?
Siete sicuri che sia vostro figlio?
Congratulazioni! Siete sopravvissuti alla siccità,
ora voi fortunelli andrete sul fronte occidentale.
- Che grande avventura! - Salva chi vuole essere salvato.
Non è così semplice. Non tutti possono uscirne.
Tu sei uscito. Te ne sei andato e basta.
Non è stato così difficile, vero?
Forse tua sorella non vuole essere salvata.
Tu non sai niente di lei.
So solo che nessun film ha mai cambiato il corso della storia.
Ma ci puoi provare.
- Grazie per la splendida cena, Hal. - Prego.
Parlano francese a Casablanca?
"Dieci persone che parlano
fanno più rumore di diecimila che tacciono."
- Era francese? - Dovrebbe esserlo.
Bonsoir, Mike.
Vieni?
No.
Torni a casa stasera?
Sì.
C'è altro per stasera, signore?
Quanti anni hai?
Ho 23 anni, signore.
Ti piace quello che fai?
Sì.
Non sei una brava bugiarda.
Perché fai una cosa che non ti piace?
Che scelta ho?
Potresti andartene.
Non è una scelta.
Cosa pensi della guerra?
Cerco di non pensarci.
Perché?
Perché una persona come me non può farci nulla.
Merci, monsieur!
Le audizioni sono terminate, per oggi.
Ma sono raccomandata dal sig. Thomson.
Anche se fosse Gesù Cristo non cambierebbe nulla. Arrivederci!
Mi scusi.
Non lo ripeterò.
Nome?
Kitty.
Kitty chi?
Devo vedere il signor Curtiz.
Non troverà il mio nome lì.
Se non ha un appuntamento, non posso fare molto.
- Come si chiama? - Jeffrey.
Jeffrey, ha mai avuto bisogno di aiuto, senza poter dire il perché?
Forse.
Una ragione così importante da farla andar via di casa?
E tutto quello che chiedeva era una telefonata.
- Signorina... - Se non mi fa entrare, il sig. Curtiz...
non sarà contento.
È mai felice?
Sì?
Signor Curtiz, scusi il disturbo.
Ha un'ospite all'ingresso 3, la faccio passare?
Ho altre cose per le mani.
Sì, è un po' merito mio.
Sei perdonato.
Ma questa, comunque, non se ne andrà fino a vederla.
Passamela.
È difficile raggiungerti.
Chi parla?
Hai dimenticato il tuo ungherese?
Ti ho fatto una domanda. Chi parla?
Sai benissimo chi sono.
Vattene. Chiunque tu sia.
Signorina.
Questo è uno studio cinematografico. Non può restare.
È il modo migliore per vederlo.
SI CERCANO FATTORINE
Non l'ha saputo da me.
CASABLANCA - REGISTA MICHAEL CURTIZ
Cosa guardi? Torna al lavoro.
Buongiorno, sig. Curtiz.
Cosa vuole, stamattina?
Risparmia le energie.
Signor Curtiz.
Ecco il nuovo trovarobe.
- Come ti chiami? - Gołąb, signore.
Gołąb...
Come "piccione"?
Attento, qui spariamo agli uccelli.
Quindi è qui che avviene la magia?
La magia avviene sul sofà dei provini.
Bel titolo. Semplice.
E molto appropriato a questa ondata di caldo.
Signor Curtiz, mi chiedevo quando pensa di restituire il questionario.
Oh. Voleva che ci scrivessi sopra?
L'idea è quella.
Non sono bravo a scrivere.
È interesse comune ricordare ai cittadini di questo grande Paese
l'importanza della guerra.
Per infondere le virtù del coraggio e dell'onore.
Così i nostri ragazzi si fanno avanti per quella festa in Europa.
Il questionario ci aiuta a verificare che siamo uniti
e tesi allo stesso scopo.
Non sono un politico, faccio film.
E come ho detto,
non sono bravo a scrivere.
Lieto che la guerra l'abbia ispirata.
Signor Curtiz, perché non si siede?
Ci faccia sentire a nostro agio.
Sto in piedi.
A quanto pare, pensa meglio così.
Ognuno ha le sue stranezze, immagino.
Ho una domanda. Victor Laszlo,
lo vogliamo davvero nel nostro Paese?
Ha da ridire sugli europei che stanno dalla sua parte?
Purché anche lei stia dalla nostra parte.
- Oggi discutiamo di nazionalità? - Così pare.
- Che cosa avete? - Ce lo dica lei.
Volete che finisca questo film, quindi datemi le pagine su cui lavorare.
- Mike, devi darci un'indicazione. - Quante indicazioni vi servono?
Ilsa sceglie Rick, l'americano. Questa è una.
Oppure sceglie Victor Laszlo, ed è l'altra.
Il rifugiato? No.
Ilsa è sposata con il rifugiato. I nostri personaggi non tradiscono, no?
Fanno scelte migliori.
Vorremmo anche saperne di più sul conflitto
tra il personaggio tedesco e l'uomo francese.
Potreste considerare di sbarazzarvi del nemico, come opzione.
Almeno da Casablanca.
Mike?
Mike!
Finitelo e portatemelo, comunque sia.
Diavolo su.
Che cavolo è diavolo su?
E se Rick giustizia il rifugiato e fugge con Ilsa?
Ve lo dico io come andrà.
Wallis vi giustizierà entrambi.
Allora cosa?
Questo: sono in aeroporto,
e Rick l'attira a sé...
Ma Rick non vuole farlo...
Non parlarmi quando sto interagendo.
Rick l'attira a sé e sussurra:
"Torniamo a Parigi, mia cara".
Ma non potete far del male all'altro tizio.
La gente vuole emozione!
Possiamo dartela. Rick resta da solo a Casablanca.
E Ilsa se ne va.
Congratulazioni!
È una pessima idea.
Agguato ai tropici, teatro 5.
Atlantic Ferry, teatro 20.
L'avventura impossibile, teatro 4.
Sempre nel mio cuore, teatro 9.
L'uomo questo dominatore, teatro 7.
Lady Gangster, teatro 24.
Murder in the Big House, teatro 11.
You Can't Escape Forever, teatro 2.
"Sta tornando. So che tornerà.
Se a Casablanca è il dicembre 1941, che ore sono a New York?
Scommetto che dormono a New York. Scommetto che dormono in tutta l'America.
Fra tutte le bettole di tutte le città del mondo,
lei entra nella mia."
Dovevi assumere attori.
Un protagonista alcolizzato con la faccia da cane,
una svedese che fa una norvegese.
Che cos'è? Una commedia?
Avremmo potuto avere chiunque.
Dov'è Reagan?
Arruolato, come tutti gli altri.
E perché?
Mi ha detto che avrebbe reso l'America di nuovo grande.
Poca scelta, Mike.
Guardalo.
Chi si innamora di un uomo così?
Conrad Veidt. Quello è un attore.
Un nazista che fa un nazista.
È tedesco, Mike. Ma se qualcuno può far uscire il nazista che è in lui,
quello sei tu.
MAGAZZINO SOSTANZE INFIAMMABILI
Grazie.
Mentre parlo di Rick e di suo figlio...
Mi scusi.
Scusi?
Amelia Earhart non è l'unica donna che fuma, sa?
Siamo nel ventesimo secolo.
Mi scuso, signorina. Non era mia intenzione.
Maledizione!
Prima volta sul set?
Qualcuno una volta mi disse che per nascondere l'apprensione
bisogna pizzicare la pelle tra il pollice e l'indice, cosI.
- Grazie per la dritta. - Bene. Andiamo.
Andiamo.
Andrà tutto bene. Ne sono sicuro.
Beh, vedremo.
Lasci pure a me.
Ci vediamo, signore.
Johnson. Commissione governativa.
- Il tuo cuore batte forte. - Non parlare.
- Verremo ripresi? - Taci!
È questo?
Benvenuti a Hollywoodland!
Fate attenzione.
Eccoti qui.
Resta qui. Va bene?
Silenzio, prego!
Si gira!
E...
Azione!
Stop.
E quello che diavolo è?
Tu.
Sì, tu!
Per favore, guarda.
Sai cos'è quell'enorme cosa di metallo?
È chiamata cinepresa.
Di dove sei?
Camera. È inglese. Comprende?
Non devi guardarla più!
Tu.
Dove sei seduto, testa di cazzo?
Anche tu sei italiano?
Come si dice "idiota" in italiano? Qualcuno lo sa?
Siediti.
Ricominciamo.
Silenzio, prego!
Si gira!
Azione.
Alle sei in camera mia.
E vestiti di rosso.
Mi piace il rosso.
Problemi di orario?
O non ti piace il colore?
Non sai chi sono, vero?
Mi volti di nuovo le spalle?
Dovresti essere grata.
Hai una bella casa, abbastanza soldi. Cos'altro vuoi?
Ti ho dato tutto. Tutto.
Chiamate la sicurezza!
La mamma è malata.
È in ospedale.
Aspetta!
Quale ospedale?
A New York.
Al St. Mary.
Non sono qui per chiederti qualcosa.
Ricomponiti.
Facciamo questa scena?
Sì, ok.
Signor Curtiz, la signorina Bergman si è lamentata del caldo improvviso.
Ha chiesto altri ventilatori e qualcosa di più fresco da indossare.
Le dica che questa è l'Africa, non la Norvegia.
La Svezia, signore. Viene dalla Svezia.
Stessa differenza.
È divertente?
Le dica di immaginare il freddo.
È un'attrice o no, cazzo?
Che è successo?
Niente.
Qualcuno dia a Bogey una scatola su cui stare!
Sì, signor Curtiz!
Sa cosa dicono di lui?
È uno spietato figlio di puttana,
ma è anche un uomo molto gentile.
Possiamo iniziare questa dannata scena, tesoro?
Impara in fretta.
Non sono un critico, ma lei è brava.
Potrei aver intravisto la sua spalla.
Mio padre ha dei geni artistici.
È un delitto che il regista non la riprenda.
Forse dovrebbe dirlo a lui.
Lei mi sopravvaluta.
Ma credo sia di importanza nazionale
che il pubblico americano veda il suo talento.
Importanza nazionale?
La gente ha bisogno di sentirsi bene, con tutto quello che sta succedendo.
- Non è d'accordo? - Si gira!
Azione.
Ha altre scene per mostrare all'America il suo talento?
L'America può trovarmi al bar.
Misi!
- Misi! - Non ora.
Hai visto questo?
Che cos'è?
Hanno liberato i prigionieri.
- E allora? - Ora puoi farli uscire.
L'altra volta forse ho solo avuto fortuna.
Hai fatto uscire quasi tutti.
Certo. L'ho tirata fuori, l'ho portata a New York, e ora è qui.
- Chi? - Kitty.
Tua figlia?
Chi altro?
Non ha ben capito che le ho messe intenzionalmente
dall'altro lato di questo cazzo di continente.
E Bess? Lo sa, vero?
Non devo niente a nessuno.
Va bene. Chiamo l'ambasciatore.
Questo è parlare!
Farai uscire tua sorella dall'Europa.
Sei il grande Michael Curtiz, non è così?
Misi, dai!
Bess!
- Potresti dargli questo? - Certo!
A quanto pare, a qualcosa servo.
Senza di te, tesoro, sarebbe la metà dell'uomo che è.
Chi è?
Chi?
Sakall...
la ragazza che il tuo amico sta osservando.
Nessuno.
Una comparsa.
Non l'ho mai vista prima.
Guardare dalla finestra è innocuo, vero?
E quando mai si ferma a questo?
Manda dei fiori a questo indirizzo.
- Qualcosa di economico. - Capito.
Aspetta.
Mandali qui, invece.
Aspetta.
Passami l'ambasciatore al telefono.
Diavolo su!
Ambasciatore, fiori, Manhattan...
Sottomarini olandesi e americani sono di nuovo in azione
contro forze navali e trasporti nemici.
Le truppe giapponesi catturano Lashio, e isolano le strade della Birmania,
costringendo gli alleati a un salvataggio aereo di massa.
La Germania oggi ha annunciato l'obbligo di indossare la stella ebraica
per tutti gli ebrei nei Paesi Bassi, nel Belgio e in Francia.
Le stelle...
Ho quasi finito, sig. Veidt.
...segregano gli ebrei dagli altri abitanti.
Non capisco. Come si fa a distinguerli?
Intendi gli ebrei dei non ebrei?
Qualcuno sembra un ebreo? O è il modo in cui parlano?
Chi lo sa?
Come sto?
Come un bravo attore, signore.
Rick! Lui è il maggiore Heinrich Strasser del Terzo Reich.
Come va, signor Rick?
Stop!
Non inchinarti! A cosa pensi?
Chiedo scusa?
Che si inchinino Rick e quell'odioso francese.
In questo bar comandi tu.
Raddrizza la schiena e guardali dall'alto.
Intimoriscili!
Sono scimmie da circo, coglioni e ubriaconi
e voi tedeschi potete schiacciarli con un dito.
Capito?
In posizione!
- È una cosa saggia? - Cosa?
Rendere il tedesco così potente, rispetto a Bogart.
Forse non te ne sei accorto, ma lo sono.
Alla commissione non piacerà.
A me sembra che non piaccia a te.
Si è sempre detto che dovesse trasmettere speranza, Mike.
Speranza.
Speranza per cosa?
Che sia possibile sfuggire ai nazisti.
Ma non lo è.
Allora, diavolo! Che ci facciamo qui?
Non guardarmi così.
Li hai fatti entrare tu sul set.
Stiamo girando la storia, non un film.
Fanculo la speranza!
Vaffanculo tu!
E spero che tua sorella riesca a uscire dall'Europa.
PERCHÉ DIAVOLO HAI PENSATO CHE FOSSI MALATA?
P.S. ODIO ANCORA I TULIPANI
Niente mosse, fate finta di parlare
e non mangiate gli oggetti di scena!
Si gira!
E...
Azione!
Cosa disegni?
Avventure spaziali?
Qualcuno vuole scappare?
Chi non lo vorrebbe?
Beh...
Io sono al posto giusto.
Tu no?
No.
Io voglio fare film,
ma mio padre vuole che faccia la gavetta.
A partire da ora.
Anche lui lavora nel cinema?
Il capo in persona.
Lucas.
E tu?
Non importa.
Siamo molto onorati stasera, Rick. Il maggiore Strasser è uno dei motivi
per cui il Terzo Reich gode della sua reputazione.
Ripete Terzo Reich come se se ne aspettasse degli altri.
Beh, personalmente, Maggiore,
prenderò quello che verrà.
Tagliate Sakall dal copione. Non apporta niente.
Non possiamo tagliarlo.
Curtiz ha fatto 19 ciak per una sola scena con lui.
È preciso, cosa posso dire?
Non lo taglieremo! E, in futuro, signor Johnson,
se ha altre idee creative,
passi prima da me, non dagli sceneggiatori.
Non si tratta di autorità, ma dei contatti personali del sig. Curtiz
e del loro effetto sulla data di uscita del film.
Casablanca deve essere nei cinema subito.
Lo consideri una fabbrica di munizioni.
Sarebbe ragionevole fare 19 tentativi per creare un solo proiettile?
Suggerimenti?
Potremmo combinare qualche scena.
Il set del caffè di Rick è già pronto, quindi non possiamo toccarlo.
E l'aeroporto?
Potremmo sopravvivere senza.
Così sia.
Gli aerei sono il simbolo della paura.
Buongiorno, sig. Curtiz.
Sì, non dirlo a me.
Interessante scelta del bar.
Allora?
Cosa beve?
Se non vuole succo di mela, le consiglio di bere il mio.
- Salute! - Salute.
Non ho mai visto una ragazza bere lo scotch.
Allora beve nei posti sbagliati.
Posso dirle un segreto?
Non sono un gran bevitore.
Non lo userò contro di lei.
- Passa? - Che cosa?
La novità.
Questo? Non sto parlando di questo.
E allora, cosa?
Perché siamo vicini alla fine.
Sembra che lei non veda l'ora.
Con questo film, vinceremo la guerra.
- Questo film? - È la legge di Newton.
Cosa?
Un corpo che si muove continua a muoversi in assenza di forze esterne.
È fisica.
Tutti devono fedeltà al loro Paese.
Glielo ricorderemo.
La pensa così per i nazisti?
Non si sentono fedeli al loro Paese?
Beh, non è la stessa cosa.
Siamo i buoni, ricorda?
Com'è lavorare per Curtiz?
Dicono che sia un genio.
Com'è davvero?
Lui non le piace, vero?
Non lo capisco.
Sa come si dice?
La gente teme ciò che non capisce.
Non lo temo.
Tutto quel talento,
e lo spreca con le donne e l'alcol.
Lei è diverso?
Sono un signore noioso, signorina.
Forse è felice così.
Forse a tutti serve un piccolo incentivo.
Beh...
Si sta facendo tardi.
È il discorso sulla guerra, vero? Mi faccio trasportare.
Parola di scout, basta chiacchiere sulla guerra.
Devo svegliarmi presto.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Come sta tua madre?
Non ne ho mai usata una.
Punta e spara.
Le ho mandato dei fiori.
Per fortuna sta meglio.
Avrei potuto dirti che sono incinta.
È lo stesso.
Che mi servono soldi per finire gli studi o per fare danza.
Ha importanza?
È un bravo ragazzo...
tuo figlio.
Non è mio figlio.
È il figlio di mia moglie.
Perché non sei rimasta a New York?
Perché ci hai portato a New York?
Perché non qui, da te?
Come hai potuto pensare che ci bastasse?
Perché non volevi vedermi?
Perché non hai detto alla mamma che è finita?
Perché ha dovuto scoprirlo da sola?
Perché sono dovuti passare così 19 anni?
Maledizione!
Non vuoi mangiare?
Cosa c'è scritto?
"L'aereo atterra. Gli innamorati sono pronti a partire."
Certo. Atterra.
Che ne dici di: "L'aereo atterra nella nebbia,
così non si vede che è un aereo di carta del cazzo".
Ma il governo non ha detto niente aerei?
- Vedi qualcuno qui? - Giusto.
Perché: "Gli aerei sono il simbolo della paura, sig. Curtiz".
Me la sono appena fatta sotto.
Quindi la domanda è: chi ci sarà nell'aereo?
Diciamo che Ilsa e Rick, riscaldati dall'amore,
si tagliano a metà per entrarci,
e poi volano via.
Bingo. Scrivilo.
Signor Curtiz, qual è la prossima scena?
Quella che preferisce vedere.
La scena dell'aereo di carta o una di quelle ancora non scritte.
L'aeroplano?
Ho detto niente aeroplani!
Onestamente, signor Wallis, la commissione è molto preoccupata
per i progressi di questo film.
È in ritardo, ha superato il budget.
Ci dica se ha delle buone notizie.
Questa è Hollywood. I film superano il budget.
Non questo. Non in tempo di guerra.
E mi dite come finisce questo maledetto film?
Come vorrebbe che finisse?
Irene...
Non siamo qui per parlare di questo, Hal?
Ho un'idea che le piacerà.
Rick massacra tutti gli immigrati nel bar, poi diventa muscoloso e uccide i nazisti.
Vi piace?
Non elimineremo il personaggio tedesco.
Dobbiamo trasformare questo film in una bussola.
- Puntarla nella direzione giusta. - E quale sarebbe?
Sbarazzarsi del personaggio tedesco. Rimandarlo in Europa.
Potete ingannarlo, corromperlo, ricattarlo.
Potete mostrare quanto è debole.
Sconfiggerlo, in qualche modo.
Trovate il modo.
Nessuno di loro è un soldato.
Sono persone comuni, intrappolate nell'Africa settentrionale,
che cercano solo di non farsi ammazzare.
Questi personaggi non ispirano la lealtà, vero?
Comprensibile, con quel tedesco che incombe su di loro.
Fa sembrare Bogart un povero idiota farfugliante.
È ridicolo. Mike, hai intenzione di ascoltare?
Guardate cos'è successo a Pearl Harbor.
Dobbiamo sapere chi sono i nemici.
Deve essere chiaro.
Questo è un film sulla speranza, Mike.
Dovresti capirlo più di tutti!
Sembra quasi che tu creda a quelle stronzate.
Sarò il più chiaro possibile.
Me ne frego dei suoi immigrati.
Perché se Hitler vince la guerra,
a meno di colonizzare la luna dovremo fuggire tutti.
È rassicurante sapere di essere governati da uomini così pratici.
Cristo!
Avevamo qualcosa, Mike.
Davvero.
SALA RIUNIONI
Signorina...
Una parola, se posso?
- Non approva? - Importa cosa penso?
Ciò che pensa è molto importante.
Per esempio, se qualcuno sostenesse posizioni anti-americane,
vorremmo saperne di più.
Non è d'accordo?
Abbiamo il diritto di avere opinioni.
Mi spiace. La sua presenza qui non è più necessaria.
È importante essere tutti sulla stessa barca.
Non possiamo permetterci mele marce.
Sono sicuro che capirà.
E, signorina...
Stia attenta, se condivide le sue opinioni.
Ci sono molti patrioti là fuori e sono appassionati.
Di cosa?
Di essere patrioti.
Sta tornando. So che tornerà.
Se a Casablanca è il dicembre 1941...
Dove sono i miei barboncini?
Qui,
qui,
qui
e qui.
Voglio barboncini in tutti questi posti.
Dov'è il trovarobe?
Signore?
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Il trovarobe sei tu o sono io?
Il regista sei tu o sono io?
Chi porta i barboncini? Io?
Tu porti i barboncini!
Di che colore li vuole, signore?
Colore? Giriamo in bianco e nero, idiota!
Cosa ci vuole a fare cinque barboncini?
Non capisco.
Quegli stronzi mi hanno rovinato la scena.
Stupidi,
stupidi immigrati!
Sig.ra Curtiz. Posso aiutarla?
Dove sono tutti?
Al teatro due, oggi, la stazione.
Vuole che le chiami il signor Curtiz?
No, grazie.
Non fa niente.
ACCESSO LIBERO ALLO STUDIO PER KITTY
Mi scusi, signore.
E ora?
Stavolta ha freddo o che cazzo?
La signorina Bergman ha fame.
Non facciamo una pausa da secoli.
Mele e aspirine laggiù. Bon appétit.
Cos'ha detto?
Non dirmi che ha rifiutato di nuovo.
I suoi barboncini.
Ma cosa sono?
I suoi barboncini.
Questa appartiene al governatore Harris,
Principessa Ametista III.
Cazzo.
Sto andando fuori di testa.
Non dovrebbe piovere, in questa scena?
Pensi che intendesse pozzanghere?
Barboncini.
Di cosa stai parlando? Parlo cinque lingue diverse!
E tutte ugualmente male.
Molto divertente, Sakall.
Peter Lorre! È passato tanto tempo, fratello. Come va?
Cos'è stato?
Deve lavorare sul suo ungherese.
Che cos'è?
È una scena del tutto nuova, mascalzone!
Sì, signore, andiamo.
"Herzlichen dank.
Beva con noi per festeggiare la nostra partenza per l'America, domani!"
"Grazie mille!
Mi aspettavo il suo invito, e ho portato un buon brandy...
Mi aspettavo il suo invito, e ho portato un buon brandy
e un terzo bicchiere."
Grazie mille, ragazzi. È così realistico!
So come si sentono queste persone,
ho avuto il mal di mare per tre settimane, al mio arrivo in America.
- Sei troppo felice per loro. - Certo che lo sono!
Esulto per loro mentre partono per l'America.
Dimentichi qualcosa, amico mio.
Il tuo personaggio non arriverà mai in America.
Sei bloccato sulla soglia della terra promessa
e non sarai mai invitato.
Ma poiché sei un buon diavolo,
bevi con loro.
- Che ore sono? - Le dieci.
Così tanto?
Facciamo una breve pausa.
Misi, cosa succede a Ilsa alla fine?
Ogni volta che Ilsa cerca di avvicinarsi a Rick,
lui la respinge.
Lui non è facile da avvicinare.
Magari gli piace stare da solo.
Ma forse dovrebbe mettere da parte il suo orgoglio
per la prima volta in vita sua.
Non deve niente a nessuno.
Allora Ilsa non ha scelta.
Prende una pistola.
Si avvicina a Rick.
Ha pensato a questo momento,
a cosa gli dirà.
Vuole solo che quest'uomo la veda
quando finalmente si incontrano.
Per farlo incuriosire.
Sono di nuovo insieme.
Conta solo questo.
Ilsa si aspetta che Rick le chieda di restare?
Forse.
Forse è qualcos'altro.
Beh, non appena lo capirai, avrai il tuo finale.
Secondo te di che parlava?
Mi piace la pistola.
L'hanno preso da Macy?
Sul serio? Guarda.
- È minuscolo. - È proprio minuscolo.
Sembra finto. Si vede che è finto.
- Non funzionerà. - Non saprei.
Pronti?
Silenzio, prego!
Si gira!
E...
Azione!
Se non ci aiuti, Victor Laszlo non uscirà mai di qui.
Aiutaci e io resterò con te.
Non va bene.
- Se non ci aiuti... - Victor Laszlo morirà!
- Sei la mia ultima speranza. - No! Sei la nostra ultima speranza.
Diamogli un po' di enfasi, no?
Signorina Bergman, dica Casablanca per noi.
- Lo state davvero scrivendo ora? - Sì.
Non ci credo.
Sarebbe così gentile?
Ok, allora.
Richard, mi dispiace, ma...
ma tu sei la nostra ultima speranza.
Se non ci aiuti, Victor Laszlo morirà a Casablanca.
Fa schifo!
Come osi?
- Non avete il diritto di... - Signorina, non urli.
Intendo la scena, non lei.
Lascia stare, Ingrid.
Non ne vale la pena.
Qual è la prossima?
Rick vuole che Ilsa torni da lui e...
lo sai.
- Gireremo due versioni. - Cosa?
Nella prima,
se ne va con Victor Laszlo.
Nella seconda, resta con Rick.
La migliore andrà nel montaggio finale.
Forse lei potrebbe finalmente dare a Rick una spiegazione adeguata.
Persino un riconoscimento. Forse.
Forse.
Facciamola finita.
Fuori.
Ho detto fuori!
Ama il suo Paese?
Quale?
Parole simili possono metterla nei guai.
Sono un uomo senza patria, signor Johnson.
E non devo niente a nessuno, se è questo che intende.
Invece sì!
Ci deve la sua lealtà incondizionata.
Come gli orfani con le brave persone che li hanno accolti in casa, giusto?
Ho detto niente aerei, ma l'ha fatto comunque.
Ho detto basta con Sakall, e l'ha tenuto.
Ho detto di ridimensionare l'influenza del nazista e lo ha reso un dannato eroe!
È tempo di guerra, signor Curtiz, e in guerra siamo noi contro di loro.
Non devono esserci incertezze sulla sua posizione,
o la gente farà domande.
A cui seguono azioni.
Abbiamo anche troppi bulli nel governo, signor Curtiz,
e non vorrei che si interessassero troppo a lei.
Voglio solo un film degno dei nostri soldati
che combattono la guerra della nostra generazione.
Deve scegliere.
Non capisco...
Deve fare una scelta, signor Curtiz.
O noi, o loro.
Come ti chiami?
Jean-Michel, signor Curtiz.
Vuoi fare l'attore?
Oui! Per questo sono in America.
Bene.
Ora mostrami la tua posizione.
È inquadrato?
- Sì, signor Curtiz. - Bene.
Un po' più a destra.
- Non vuoi fare l'attore? - Oui, signore.
Di più.
Un pochettino di più.
Un po' di più.
Parfait.
È ancora dentro.
Un ultimo passo.
Che tragedia, ragazzo!
Ho fatto di tutto per renderti un attore.
Ma come vedi,
sei fuori dall'inquadratura.
Excusez moi...
Torna da dove sei venuto.
Torna là.
Chi altro ha voglia di ridere?
- Mi spiace. - Non ora!
È di nuovo l'ambasciatore.
È in attesa.
Va bene.
Ci dispiace dirle che è scomparsa.
Mia sorella è scomparsa?
- Che significa? - Non è a Budapest.
Ci sono altri a cui può rivolgersi che possono sapere...
È un momento difficile, signor Curtiz.
Quanti soldi ci vorranno per continuare?
Non è questione di soldi.
- Capisco la difficoltà, ma... - Non credo che capisca.
- Stiamo facendo il possibile. - Sì. Le mie scuse...
- Capisco... - Buongiorno!
Mike, possiamo controllare la canzone "Die Wacht Am Rhein"?
- E perché? - Come?
La sai a memoria, no?
Caro signore! Ci serve un po' di musica.
Musica!
Avanti.
Forza!
Siete tutti tedeschi, vero?
Sentiamo...
tutte le vostre bellissime voci naziste!
Forza!
Non riesco a sentirvi cantare!
Forza!
Non riesco a sentirvi cantare!
Chi diavolo credi di essere?
Forza! Sparami! Sparami, figlio di puttana!
Che aspetti? Forza!
Forza!
Smettetela! Fermi!
Nessuno uccide nessuno,
non qui, non sul mio set!
Conrad, Mike!
Fuori!
Ho detto fuori!
Dannazione!
Ho lasciato la Germania...
per scappare da questo.
Non mi merito tutto questo.
Cosa diranno i miei figli se mai guarderanno questo film?
Cosa penserà la mia famiglia?
- Conrad... - No. Non cominciare nemmeno, Hal.
Non si tratta di soldi. Non questa volta.
È questo che pensi di noi?
Tutti i tedeschi sono nazisti?
Cosa vuoi che facciamo?
Fate bene il vostro lavoro.
Sono io il male, qui? Bene.
Allora uccidetemi. Sparatemi in testa, finitemi.
Dev'esserci un'alternativa.
Te lo prometto, Conrad.
Penserò a qualcosa.
Ma per ora...
finisci la scena. Ok?
Mike?
Che stai facendo?
Glielo sto tirando fuori.
Come mi hai chiesto tu.
Da quanto lavoriamo insieme?
Quindici anni questa settimana.
Ok, abbiamo finito, qui.
Siamo stati bene.
Ma non rischierò di mandare tutto a rotoli per il tuo orgoglio.
Ma a te non importa, vero?
Non mi piace sentirmi dire come dirigere da un burocrate.
- Domani a quest'ora. - Certo, sig. Warner.
Vogliono solo aiutare.
È una bugia.
Diciamo che è un fatto alternativo.
Devi giocare per la squadra, Mike.
E tu lo fai?
- Mike, questi dell'UIG... - Ora hanno un nome?
Ufficio Informazioni sulla Guerra, sì.
Potresti iniziare col dirgli chi sono.
Chi sei, Mike?
Ricordi cosa mi hai detto al tuo arrivo qui?
Volevi diventare il più grande regista della storia del cinema.
E poi l'ho fatto.
Non hai un nome famoso.
Molto tempo dopo che tu e io saremo morti,
il tuo nome sarà dimenticato. Sai perché?
Perché sulla locandina c'è il mio nome, non il tuo.
Se vuoi essere memorabile, fai qualcosa di memorabile.
Né combattimenti nella foresta di Sherwood,
né infinite riprese di gru o strane angolazioni.
Pensi di creare una specie di eredità qui?
Sono i dollari che fanno girare il mondo.
Procurameli e ti darò la locandina. Fino ad allora, non sei niente.
E, Mike...
Buon anniversario!
Per chi non conosce la storia,
sono passati 15 anni
da quando il grande genio del cinema europeo,
che voleva trasformare il cinema americano,
è sceso da una barca sul suolo americano.
Immaginatevi la scena.
Il molo di Ellis Island pullulava di migliaia di persone,
tutte speravano di dare un'occhiata
ai fuochi d'artificio del 4 luglio!
Bella entrata, eh, Mike?
E ora, 15 anni e 68 film dopo,
la gente ancora non sa chi sei.
Ehi, andiamo! Mike!
Era tutto ciò che speravi?
L'America?
Pensava davvero che fossero lì per lui? No!
Alla tua salute.
A 15 anni di amicizia
e scompiglio
nelle trincee di Hollywood.
E ad altri 15!
- Ci serve della musica, prego! - Su, ragazzi.
Tieni.
Mi hanno detto di non dire niente.
Ho detto che non sarà così difficile perché ormai ti vedo appena.
È ridicolo.
Cerca di godertela, Michael.
Alcuni di loro ci tengono.
Sorprendentemente.
Hal, ciao, mia caro sciocchino!
- Ciao! - Come stai?
Fantastico. Tutto considerato.
- In che senso? - Non abbiamo ancora il film.
Beh, lo conosci, Hal.
Fin troppo bene.
Ma non è mai stato così, prima.
Sai, quando l'ho sentita parlare...
si crede fantastica.
Eccolo qui. Signor Curtiz!
Com'è, quest'attrice?
Su, può dircelo!
Dicono che sia una vera acrobata!
Piuttosto flessibile, pare.
Signori, vi dispiace?
Mike, un minuto, per favore.
Ha riflettuto sulla mia proposta?
Non ucciderò un tedesco nel mio film.
Persino quegli stronzi se la farebbero sotto, se lo facessi.
Siamo sulla stessa barca, Mike. E l'Europa sta affondando.
Perché non ci aiutiamo a indossare il salvagente?
So che era un soldato, hai combattuto nella Grande Guerra.
Cos'è successo da allora?
America.
Ma nessun Paese dovrebbe cambiare il carattere di un uomo. Giusto?
- Ehi, Dooley! - Ehi!
- Come stai? - Ti diverti?
- Fiona, reparto pubblicità. - Piacere, signorina.
- Signor Johnson. - Mia signora.
Ho saputo che si ballerà, tra poco.
Davvero?
Potrebbe riservarmi un ballo?
Beh, dipende.
Il ventesimo secolo.
Lo so.
Mi scusi.
Chiedo scusa, Bess?
Dev'essere orgogliosa.
Ci conosciamo?
Io sono Kitty.
Kitty. Certo!
Ho sentito molto parlare di te. Kitty.
Molto coraggioso, il modo in cui ti sei spalancata le porte.
Fino a un ruolo in Casablanca.
Si fa ciò che occorre, giusto?
Cosa facevi prima?
Facevo la ballerina in Ungheria. Poi a New York.
Quindi non sei solo una ballerina, ma hai origini esotiche.
Come sei arrivata a New York?
Ha pagato mio padre.
Che gesto gentile.
Deve amarti davvero tanto.
Qual è il tuo piano?
Che vuol dire?
Andiamo, tesoro.
La timidezza non ti si addice.
Qual è il tuo piano?
Una parte con battute?
O un bell'appartamento sulla spiaggia?
Il piano era questo. Non..
Ce ne sono così tante come te.
Iniziano sperando che un grande regista le prenda sotto la sua ala,
coltivi il loro talento, perda un po' di tempo con loro,
ma finisce sempre allo stesso modo.
Lascia che ti dia un consiglio...
Kitty, giusto?
Non aspettare che succeda anche a te.
O continua a fare ciò che fai meglio.
Farti scopare.
Ma non da mio marito.
È vero?
La cena sta scappando!
Non sa che è scortese non finire un ballo?
Non sapevo che avessimo iniziato.
Possiamo iniziare subito.
Se non le dispiace, vorrei stare da sola.
Cosa le hai detto?
Accesso libero allo studio?
Ho finito di ignorare le tue ragazze.
Dannazione, Bess!
È mia figlia.
Finisci ciò che hai iniziato.
Buonanotte, signor Johnson.
Mi lasci andare.
È così che ti piace? È questo che Curtiz fa per te?
Fermo!
Toglimi le mani di dosso!
Non credo di essere stato chiaro.
Basta, la prego!
Papà.
Io non lo farei.
Stai bene?
Bess non sapeva niente di me.
Non hai detto a nessuno di me.
Vigliacco.
- Non farlo! - Mike, ascolta.
Ho finito!
Perdutamente tua, teatro 7.
Ehi, Billy! Come va stamattina?
Mia moglie ha sempre ragione, teatro 14.
The Hidden Hand, teatro 3.
Il sentiero della gloria, teatro 23.
Sei sparita.
Ti ho cercata dappertutto.
Mamma aveva ragione.
Sei uno stronzo.
Vieni. Andiamo.
Prendiamo un aereo.
Come negli ultimi 19 anni?
Sei arrivata troppo presto nella mia vita.
E tu sei uscito troppo presto dalla mia.
Non ho risposto alle tue lettere...
perché non sono bravo a scrivere.
Ti ho portato in America.
È così che ho dimostrato che tenevo a te.
Non volevo vederti, perché...
Ho sbagliato.
Ma 19 anni bastano perché un uomo cambi, giusto?
E il tuo film?
Silenzio, prego!
Si gira!
Azione!
E se l'uomo portasse la ragazza in un altro mondo
dove poter capire insieme il prossimo passo?
Perché glielo deve.
Sembra un lieto fine.
Sakall, te ne vai?
Il mio lavoro è finito.
A meno che vogliate scrivermi una parte più grande.
Era compito suo.
Ora, con Mike, alla fine vincono sempre le dame.
Mi spiace.
Lo credi davvero?
Allora non so chi ha problemi più grossi, tu o lui.
Non sai chi è, vero?
Addio, Hal.
Buona fortuna.
Misi.
Spero solo che questa lettera arrivi a te.
Ti supplico, aiutami.
Non so cosa sia, ma non è come sembra.
Vogliono qualcos'altro.
I soldi non bastano più.
Guardano noi ebrei come se fossimo contagiosi.
Non ho mai avuto tanta paura, Misi.
Dicono che stanno costruendo un muro.
Portaci via da qui.
Margit.
Ho già visto quello sguardo.
Mio padre ha combattuto nella Grande Guerra.
Ricordo quando mia madre aprì la lettera.
Allora le firmava il presidente.
Possiamo realizzare qualcosa di significativo.
Ehi, non dovrebbe essere qui.
Ho il nostro finale.
Porremo fine alla guerra.
Rick non andrà in America.
Voltava sempre le spalle a tutto.
Ma c'è una guerra.
Non la correrà dietro.
Non salirà su quell'aereo.
Resterà.
Resterà e resisterà,
per salvare più gente possibile.
Speranza.
Vuole patriottismo?
Chi è più patriottico di Victor Laszlo,
che vuole arrivare in America
e radunare alleati per difendere il proprio Paese?
Voleva la guerra?
Allora dimostriamo di cosa siamo capaci davvero.
Spara al nazista!
Signor Curtiz,
una parola, se posso.
Se ha qualcosa da dire,
lo dica davanti a loro.
Sig. Curtiz, temo...
Alle domande seguono le azioni, signor Johnson.
Dichiarando guerra a me, la dichiara all'America.
Sono sicuro
che l'America non sostenga lo stupro delle ragazze, giusto?
Via dal mio set!
Sei pronto a fare la storia, Bogey?
Con piacere.
Signor Veidt, reazione, sparo?
Sì.
- Silenzio, prego, subito! - Si gira!
E...
Azione.
Proiettalo di nuovo.
La sorella di Curtiz e la sua famiglia furono mandati ad Auschwitz dall'Ungheria.
Solo lei sopravvisse.
Il successo di Casablanca
è un traguardo storicamente significativo per il suo impatto immenso
sul sostegno del pubblico americano
della guerra in Europa.
Il film procurò a Curtiz il suo unico Oscar al miglior regista
e cementò la sua fama
come uno dei migliori registi della storia del cinema.
Non fu mai capace di risolvere la relazione con sua figlia.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
A MIA FIGLIA, ELIN.